Learning Chinese

中文学习

诗歌  Poem 
沙扬娜拉一首  A poem of Goodbye 
赠日本女郎  To a Japanese Girl 

最是那一低头的温柔，
象一朵水莲花不胜凉风的娇羞，
道一声珍重，道一声珍重，
那一声珍重里有蜜甜的忧愁──
沙扬娜拉！

徐志摩 By Xu, Zhimo

狐狸与乌鸦  Fox and Crow 
Fox had cheated Crow before. 
Will the Crow ever learn? 

　　克雷洛夫在《狐狸与乌鸦》的寓言里写了�乌鸦
嘴里含着一块奶酪站在树上，狐狸吹捧乌鸦的歌声
优美，乌鸦高兴得一开口奶酪掉到地上被狐狸吃了。�
后来，还是在森林里的那棵树下，我又看到了这个
寓言的继续── 
　　第二天，乌鸦同样嘴里含着一块奶酪站在树上，
狐狸又看见了，狐狸又用同样方法对乌鸦进行吹捧。
乌鸦接受了昨天的教训，没有再上当。狐狸看这样
不能达到目的，便说道： 
　　�乌鸦妹妹，您不但有一副漂亮的歌嗓，而且
有着高度的艺术修养。看，您的嗓音虽然比夜莺的
还美，但您从不表现自己。说真的，除了您，我还
没见过第二个像您这样的歌唱家。� 
　　乌鸦听了狐狸的话后，比昨天还要高兴。一开口，
奶酪又掉到地上。乌鸦后悔地说道： 
　　�呀！吹牛拍马的人，手腕真多。� 

笑话  Humor
孝子  A Worthy Son
子：�如果我考全班第一名，你会怎样？�
父：�那我真要高兴死了！�
子：�爸爸，不要担心，我不会让你死的！�